안녕하세요! 😊
오늘은 조금 더 개인적이고 따뜻한 느낌의 영어 표현들을 소개해보려고 해요.
사실 이 표현들은 제가 영어를 공부하면서
“원어민들은 이런 감정을 어떻게 표현할까?”
하고 개인적으로 궁금했던 표현들이기도 합니다.
우리말의 감성을 영어로 자연스럽게 담아내고 싶다면,
아래 세 가지 표현을 꼭 기억해두세요!
1. “개인적으로 궁금한데” → I was personally wondering... / Just out of curiosity...
우리가 말하다 보면 부담 없이 조심스럽게 질문하고 싶을 때가 있죠.
그럴 때 아주 자연스럽게 쓸 수 있는 표현들이 있어요.
▶ 예문
- I was personally wondering how you got started in this field.
(개인적으로 궁금한데, 이 일을 어떻게 시작하게 되셨나요?) - Just out of curiosity, do you believe in fate?
(그냥 궁금해서 그러는데요, 운명을 믿으세요?)
✅ 포인트
- 질문 앞에 붙이면 공손하고 자연스럽게 분위기를 누그러뜨리는 표현이에요.
- *By the way...*보다 더 개인적인 질문에 적합한 톤입니다!
2. open my eyes to a whole new world – 전혀 새로운 세상을 보게 하다, 시야를 열어 주다
이 표현은 단순히 ‘새로운 걸 알게 되다’ 그 이상이에요.
무언가가 내 시각과 생각을 크게 바꿔줬을 때
원어민들이 가장 자주 쓰는 감탄 표현이에요.
▶ 예문
- Traveling to India really opened my eyes to a whole new world.
(인도 여행은 정말 내게 새로운 세상을 열어줬어요.) - That book opened my eyes to how privileged my life has been.
(그 책은 내 삶이 얼마나 많은 혜택을 누려왔는지 깨닫게 해줬어요.)
✅ 포인트
- 단순한 깨달음 → 감정적으로 눈이 열리는 느낌
- 여행, 책, 사람, 경험에 대해 감동을 표현할 때 자주 사용해요
3. warm-hearted – 마음이 따뜻한, 다정한
이 표현은 말 그대로 따뜻한 마음을 가진 사람을 표현할 때 씁니다.
kind, sweet와 비슷하지만, 더 깊은 따뜻함과 진심이 담긴 단어예요.
▶ 예문
- She’s one of the most warm-hearted people I’ve ever met.
(그녀는 제가 만난 사람 중에 가장 마음이 따뜻한 사람이에요.) - His warm-hearted gesture really touched me.
(그의 따뜻한 행동이 정말 감동적이었어요.)
✅ 포인트
- 사람의 성격, 태도, 행동 등을 따뜻하게 표현하고 싶을 때
- “정 많은 사람”, “마음이 따뜻한 사람”이라는 한국어 감정에 가장 가까운 표현
더불어서
“이렇게 따뜻하게 환영해주셔서 감사해요”라는 표현을
warm-hearted를 활용해서 자연스럽고 진심이 느껴지도록 영어로 표현해 드릴게요.
💬 기본 표현
Thank you for your warm-hearted welcome.
(당신의 따뜻한 환영에 감사드려요.)
💬 조금 더 감성적인 표현
I'm truly touched by your warm-hearted welcome.
(당신의 따뜻한 환영에 진심으로 감동했어요.)I really appreciate your warm-hearted welcome — it means a lot to me.
(이렇게 따뜻하게 환영해주셔서 정말 감사해요. 저에겐 큰 의미예요.)
💬 격식 있는 표현 (편지, 발표 등에서)
Your warm-hearted welcome made me feel right at home.
(당신의 따뜻한 환영 덕분에 마치 집에 온 듯 편안했어요.)
개인적으로 궁금한 것을 자연스럽게 물어보고,
누군가가 내 시야를 바꿔주는 순간을 표현하고,
따뜻한 마음을 가진 사람을 이야기할 수 있게 된다면
영어 대화 속에서도 더 진심 어린 소통이 가능해져요. 🌷
다음에도 감정과 연결된 영어 표현들로 다시 찾아올게요.
Have a warm-hearted day that opens your eyes to something new! 🌈